1
00:00:01,010 --> 00:00:06,680
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
2
00:00:06,680 --> 00:00:13,850
Boku wa yuku yo mada minu sekai e
3
00:00:18,700 --> 00:00:21,960
Maigo no mama tabi shiteita
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,670
nezumiiro no sora no shita
5
00:00:24,670 --> 00:00:31,040
Хігаварі но чізу
ikutsumo no yume ga nijinde ita
6
00:00:31,040 --> 00:00:37,210
Іцука ва са чіппоке на
boku no kono hohaba demo
7
00:00:37,210 --> 00:00:43,250
Ano kumo no mukou made yukeru kana
8
00:00:43,250 --> 00:00:49,490
Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita you ni
9
00:00:49,490 --> 00:00:56,270
Furidashita amatsubutachi ga
ranhansha kurikaesu
10
00:00:56,270 --> 00:01:02,000
Massugu na hikari ga kousa shite
11
00:01:02,000 --> 00:01:08,440
Юкусакі мо цугену мама
dokomademo tsukinukeru
12
00:01:08,440 --> 00:01:14,250
Awai zanzau ryoume ni yakitsukete
13
00:01:14,250 --> 00:01:20,420
Kono sora no shita donna toko ni ite mo
14
00:01:20,420 --> 00:01:27,090
Todoku hazu nanda mada minu sekai e
15
00:01:30,570 --> 00:01:35,200
Повторіть! Це Resembool!
16
00:01:40,610 --> 00:01:46,380
Які були накази полковника?
Скажіть уже, майоре.
17
00:01:46,380 --> 00:01:49,090
Я сам не чув усіх подробиць.
18
00:01:49,090 --> 00:01:54,060
Він просто сказав мені привести вас
і побачення в Резембулі.
19
00:01:54,060 --> 00:01:56,580
Рандеву? з ким?
20
00:01:57,930 --> 00:02:02,000
Привіт, майоре Армстронг.
21
00:02:02,000 --> 00:02:04,430
Ей, начальник.
22
00:02:04,430 --> 00:02:06,430
Лейтенант Бреда?!
23
00:02:10,840 --> 00:02:12,110
брат...
24
00:02:12,110 --> 00:02:15,950
...наразі має бути в Реземболі,
25
00:02:15,950 --> 00:02:17,780
але він не дзвонив.
26
00:02:17,780 --> 00:02:21,280
І для початку я тут
робити ремонт, все одно.
27
00:02:21,280 --> 00:02:23,120
Що з інцидентом з лейтенантом Россом,
28
00:02:23,120 --> 00:02:25,250
Я нічого не знаю, що відбувається.
29
00:02:25,250 --> 00:02:27,420
Ось чому я тут, щоб пояснити це.
30
00:02:33,260 --> 00:02:35,000
П-Коли ти сюди приїхав?!
31
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
Якщо на те пішло, як ти потрапив?!
32
00:02:36,800 --> 00:02:38,670
Через вікно.
33
00:02:38,670 --> 00:02:41,440
Я маю на увазі, що я є нібито злочинець, і все таке.
34
00:02:41,440 --> 00:02:41,940
«Нелегал»
Я маю на увазі, що я є нібито злочинець, і все таке.
35
00:02:41,940 --> 00:02:42,440
«Нелегал»
36
00:02:42,440 --> 00:02:42,970
"а також"
37
00:02:42,970 --> 00:02:44,440
"втікач із ізолятора"
38
00:02:44,470 --> 00:02:48,950
Ах, тобі не потрібно турбуватися про Еда.
39
00:02:48,950 --> 00:02:50,880
Зараз він, мабуть,...
40
00:02:50,880 --> 00:02:53,040
Так жарко...
41
00:02:58,550 --> 00:03:00,020
Полковник нічого не сказав
42
00:03:00,020 --> 00:03:03,830
про виїзд з країни, сволота.
43
00:03:03,830 --> 00:03:07,230
Пане Хан, наш пункт призначення набагато далі?
44
00:03:07,230 --> 00:03:11,630
Ми вже тут.
Ви бачите? Руїни Ксеркса.
45
00:03:24,210 --> 00:03:25,540
«Фу».
46
00:03:25,980 --> 00:03:29,180
«Я мало не обпікся власною автопоштою».
47
00:03:29,750 --> 00:03:31,850
Чому дитина з тобою?
48
00:03:31,850 --> 00:03:33,690
Це якась довга історія.
49
00:03:37,390 --> 00:03:41,930
Ксеркс, га? Я б прочитав про це
в «Повісті про східного мудреця».
50
00:03:41,930 --> 00:03:43,730
Східний мудрець?
51
00:03:43,730 --> 00:03:49,840
так Це казка про художника
який приніс на нашу землю алхімію.
52
00:03:49,840 --> 00:03:52,210
Легенда свідчить, що вижив
царства Ксеркса,
53
00:03:52,210 --> 00:03:53,880
яка загинула за ніч,
54
00:03:53,880 --> 00:03:57,910
забрела в Аместрис
незабаром після його заснування,
55
00:03:57,910 --> 00:04:01,720
і поширювати алхімію навколо.
56
00:04:01,720 --> 00:04:06,790
У моїй землі є легенда
дрифтера із заходу.
57
00:04:06,790 --> 00:04:10,630
Мистецтво, яким він ділився, було
змішане з мистецтвом Xing,
58
00:04:10,630 --> 00:04:13,400
і мабуть стало
алкахестерія, яку ми маємо сьогодні.
59
00:04:13,400 --> 00:04:16,770
Ви маєте на увазі той бізнес, який був
розроблений для галузі медицини?
60
00:04:16,770 --> 00:04:22,970
Мм-мм. Ми тримаємо його
благоговіння, і називати його як...
61
00:04:22,970 --> 00:04:25,070
«Західний мудрець».
62
00:04:26,380 --> 00:04:29,450
Ви хочете сказати, що це
звідки взявся мудрець?
63
00:04:29,450 --> 00:04:31,640
Так сказано.
64
00:04:33,720 --> 00:04:36,920
Я хотів побачити руїни Ксеркса.
65
00:04:36,920 --> 00:04:39,950
Я розумію, ось чому.
66
00:04:41,120 --> 00:04:44,230
Але якщо мистецтво у них було таким великим,
67
00:04:44,230 --> 00:04:46,900
як це вони за одну ніч загинули?
68
00:04:46,900 --> 00:04:49,660
Можливо, це просто легенда.
69
00:05:00,480 --> 00:05:03,240
що ти робиш?! сюди!
70
00:05:20,530 --> 00:05:23,600
Ми йдемо досить далеко, так?
71
00:05:23,600 --> 00:05:25,430
Едвард!
72
00:05:30,010 --> 00:05:34,040
Назад на схід, де я був. Це гарне місце.
73
00:05:34,040 --> 00:05:36,350
Немає метушні великого міста,
74
00:05:36,350 --> 00:05:39,110
і що найкраще, вони є
багато красивих жінок.
75
00:05:41,320 --> 00:05:43,620
Проклятий той полковник!
76
00:05:44,820 --> 00:05:47,990
Лейтенант Росс!
77
00:05:47,990 --> 00:05:51,460
приходь! Обійми нас разом!
78
00:05:51,460 --> 00:05:53,530
це нормально!
79
00:05:53,530 --> 00:05:55,460
Якщо ми тримаємо мертву людину в країні,
80
00:05:55,460 --> 00:05:57,630
невідомо, коли її знайдуть,
81
00:05:57,630 --> 00:05:59,570
тому він вислав її з країни.
82
00:05:59,570 --> 00:06:03,560
Тоді полковник це знав
Лейтенант Росс невинний?
83
00:06:08,480 --> 00:06:10,510
Ви думаєте, що ці дії можуть бути занадто показовими, сер?
84
00:06:10,510 --> 00:06:12,420
Ви теж так думаєте?
85
00:06:12,420 --> 00:06:15,990
так Вигулювати її
перед усіма тими людьми,
86
00:06:15,990 --> 00:06:18,420
і розігрує вбивство
товариш по службі в газетах,
87
00:06:18,420 --> 00:06:21,050
щось, що приносить
ганьба для військових...
88
00:06:26,730 --> 00:06:27,830
це я
89
00:06:27,830 --> 00:06:30,870
Є дзвінок для вас на пабліку
рядок прапорщика Фальмана.
90
00:06:30,870 --> 00:06:32,270
Проведіть його.
91
00:06:32,270 --> 00:06:34,840
Полковнику, про справу про вбивство генерала Хьюза...
92
00:06:34,840 --> 00:06:37,570
Гей, Фолмане, дай мені телефон на хвилинку!
93
00:06:37,570 --> 00:06:39,210
Баррі?!
94
00:06:39,210 --> 00:06:41,940
Ей, містер Мустанг! Бачив папери?
95
00:06:41,940 --> 00:06:43,680
Там є цікава історія.
96
00:06:43,680 --> 00:06:47,020
Ой, привіт, зайчик! я ні
повинен приймати особисті дзвінки!
97
00:06:47,020 --> 00:06:50,010
Я тобі передзвоню ззовні!
Хвилинку!
98
00:06:52,520 --> 00:06:54,920
що? Це правда?
99
00:06:54,920 --> 00:06:59,430
так Куля лейтенант
звільнили, коли вона застрелила мене.
100
00:06:59,430 --> 00:07:03,430
У мене все ще дірка
праву руку з того моменту, коли мене застрелили.
101
00:07:03,430 --> 00:07:06,270
Можливо, нам варто піти в наступ.
102
00:07:06,270 --> 00:07:09,970
Баррі, це було так давно,
як би ти хотів знову розв'язатися?
103
00:07:13,480 --> 00:07:16,310
Роджер. Я нікого не вб'ю.
104
00:07:16,310 --> 00:07:19,040
Проїзд № 2 в
складський район, так?
105
00:07:25,150 --> 00:07:28,120
Бредо, збери це для мене, на двійку.
106
00:07:28,120 --> 00:07:32,390
Свинячі кістки і м'ясо, вуглець, аміак...
107
00:07:32,390 --> 00:07:33,400
Що це?
108
00:07:33,400 --> 00:07:35,660
Згорілого трупа піду збивати.
109
00:07:35,660 --> 00:07:37,770
H-Трансмутація людини?!
110
00:07:37,770 --> 00:07:42,300
Не будь смішним. У кращому випадку
це просто спалене тіло.
111
00:07:42,300 --> 00:07:45,240
Але як тільки це побачить коронер...
112
00:07:45,240 --> 00:07:48,180
Я зроблю його таким обвугленим,
вони не можуть ідентифікувати.
113
00:07:48,180 --> 00:07:51,680
Що, якщо вони перевірять стоматологічні записи?
114
00:07:51,680 --> 00:07:53,610
Я набагато попереду вас.
115
00:07:55,020 --> 00:07:56,810
Ви можете це зробити?
116
00:07:59,590 --> 00:08:04,590
Я не експерт, але маю
моя частка знань.
117
00:08:04,590 --> 00:08:08,160
Виготовлення спалених трупів — моя спеціальність.
118
00:08:08,160 --> 00:08:09,690
поспішай
119
00:08:15,940 --> 00:08:18,600
Марія Росс, так?
120
00:08:23,610 --> 00:08:25,850
Це манекен.
121
00:08:25,850 --> 00:08:28,540
Ти помреш тут, цієї ночі.
122
00:08:41,160 --> 00:08:42,990
Не просто стійте!
123
00:09:02,150 --> 00:09:04,250
Ей, Сталевий метал.
124
00:09:04,250 --> 00:09:06,420
Що тут коїться, пане полковнику?!
125
00:09:06,420 --> 00:09:09,660
га? Шеф Сталевий?
126
00:09:09,660 --> 00:09:13,260
О-о, ми не планували цього.
127
00:09:13,260 --> 00:09:14,330
Едвард...
128
00:09:14,330 --> 00:09:18,370
Зараз, зараз, полковник буде
придумати щось.
129
00:09:18,370 --> 00:09:20,000
ходімо
130
00:09:20,000 --> 00:09:21,560
правильно.
131
00:09:23,910 --> 00:09:26,440
Коли мадам Росс вирвалася,
132
00:09:26,440 --> 00:09:29,880
молодий лорд і Баррі уклали угоду.
133
00:09:29,880 --> 00:09:32,410
Накази, які я маю від Молодого Лорда
134
00:09:32,410 --> 00:09:35,580
повинні відвезти цю жінку на схід.
135
00:09:35,580 --> 00:09:37,790
Тому ми обіцяли зустрітися тут,
136
00:09:37,790 --> 00:09:40,260
і дозволив лейтенанту Россу втекти.
137
00:09:40,260 --> 00:09:41,590
Я бачу.
138
00:09:41,590 --> 00:09:44,230
мені це не подобається
139
00:09:44,230 --> 00:09:48,230
Той виродок-полковник наклав на нас один, так?
140
00:09:48,230 --> 00:09:50,300
Замість того, щоб сказати вам,
вас було б легше переконати
141
00:09:50,300 --> 00:09:53,570
якби ви насправді бачили лейтенанта Росса, так?
142
00:09:53,570 --> 00:09:58,540
Добре, добре.
Цього разу полковник мав рацію.
143
00:09:58,540 --> 00:10:01,310
До слова про полковника...
144
00:10:01,310 --> 00:10:03,980
Він також сказав, що має a
запальна дитина вештається навколо
145
00:10:03,980 --> 00:10:07,380
завадить операції.
146
00:10:07,380 --> 00:10:09,950
Проклятий той полковник!
147
00:10:09,950 --> 00:10:14,820
Операція? Чи є щось більше
ніж просто врятувати лейтенанта Росса?
148
00:10:14,820 --> 00:10:17,990
так Він думає про
намотування мотузки
149
00:10:17,990 --> 00:10:19,930
що переслідує військових.
150
00:10:19,930 --> 00:10:22,160
Наступного разу, коли я побачу його...
151
00:10:22,160 --> 00:10:23,930
Намотується?
152
00:10:23,930 --> 00:10:26,740
Баррі, який зберігає таємницю
до 5-ї лабораторії,
153
00:10:26,740 --> 00:10:29,170
йшов досить сміливо.
154
00:10:29,170 --> 00:10:31,940
Вони напевно прийдуть, щоб його втихомирити.
155
00:10:41,950 --> 00:10:44,850
Так ось що сталося.
156
00:10:44,850 --> 00:10:50,460
Випадково Еда забрали
просто щоб вирвати його з волосся?
157
00:10:50,460 --> 00:10:52,760
Це вірно.
158
00:10:52,760 --> 00:10:59,100
Отже, я допоміг в обмін на те, що мав
Баррі розкажи мені секрет свого тіла.
159
00:10:59,100 --> 00:11:01,100
Але потім...
160
00:11:01,100 --> 00:11:04,340
Дослідники, які дали мені
це тіло вже мертве,
161
00:11:04,340 --> 00:11:05,940
тому я не міг тобі сказати.
162
00:11:05,940 --> 00:11:08,280
Ех?! Це нечесно!
163
00:11:08,280 --> 00:11:11,950
я знаю Той хлопець Альфонс
має тіло схоже на моє.
164
00:11:11,950 --> 00:11:14,780
Чому б вам не запитати його?
165
00:11:14,780 --> 00:11:17,690
Ось чому я вирішив запитати у вас.
166
00:11:17,690 --> 00:11:20,620
Мені пообіцяли, тож будьте ласкаві...
167
00:11:20,620 --> 00:11:25,660
Гм, у мене нічого не було
зробити з цією обіцянкою.
168
00:11:25,660 --> 00:11:28,700
У мене справді не було
щось спільного з цим, га?
169
00:11:28,700 --> 00:11:34,470
Як я потрапив у
Філософські камені, гомункули тощо?
170
00:11:37,640 --> 00:11:40,680
Зараз у нас є зовсім небагато
розвідка, зібрана разом.
171
00:11:40,680 --> 00:11:43,010
Якщо ми зможемо зрозуміти історію
за вбивством генерала,
172
00:11:43,010 --> 00:11:45,350
ситуація теж зміниться.
173
00:11:45,350 --> 00:11:50,350
Ми вас очистимо
цього неправдивого звинувачення!
174
00:11:50,350 --> 00:11:55,320
полковник... генерал Хьюз...
175
00:11:55,320 --> 00:11:59,430
...справді мертвий, га?
176
00:11:59,430 --> 00:12:02,330
Що ти збираєшся робити зараз?
177
00:12:04,730 --> 00:12:10,000
Продовжуйте рухатися вперед,
якимось чином, який ви можете прийняти.
178
00:12:11,240 --> 00:12:16,950
Є ті, хто працював зі мною,
навіть коли я вчинив табу.
179
00:12:16,950 --> 00:12:22,120
Тих, хто злиться на мене, і підтримають.
180
00:12:22,120 --> 00:12:27,260
Там мій брат, якому я обіцяв
повернутися до свого тіла.
181
00:12:27,260 --> 00:12:32,190
І я не можу повернутися.
182
00:12:32,190 --> 00:12:36,370
Тож я думаю, все, що я можу зробити, це рухатися вперед, чи не так?
183
00:12:36,370 --> 00:12:39,300
Якимось способом я нікого не втрачу.
184
00:12:40,800 --> 00:12:45,240
Якщо здається, що хтось може
стати жертвою, я їх захищаю!
185
00:12:47,480 --> 00:12:50,310
Звичайно, це може бути важко.
186
00:12:50,310 --> 00:12:53,080
Це все, що я можу зробити, щоб подбати про себе.
187
00:12:53,080 --> 00:12:57,890
Можливо, це зарозуміло
думаю, що можу захистити інших.
188
00:12:57,890 --> 00:13:02,220
Але я зараз не можу думати ні про що інше.
189
00:13:02,220 --> 00:13:05,460
Тож я йду вперед!
190
00:13:14,840 --> 00:13:18,440
Лейтенант Росс, що ви збираєтеся робити зараз?
191
00:13:18,440 --> 00:13:21,810
Сер, я думаю поїхати до країни Сін.
192
00:13:27,280 --> 00:13:30,580
Скажу хоча б твоїм батькам?
193
00:13:32,960 --> 00:13:38,530
Ні. Якби випадково мої батьки
нехай промовчить, що я ще живий,
194
00:13:38,530 --> 00:13:41,630
це може завдати непоправної шкоди.
195
00:13:41,630 --> 00:13:43,100
Я бачу.
196
00:13:43,100 --> 00:13:46,090
Майор Армстронг, лейтенант Бреда...
197
00:13:47,470 --> 00:13:52,880
Будь ласка, скажіть це полковнику Мустангу
Я вдячний йому, що він мене врятував,
198
00:13:52,880 --> 00:13:56,380
і, якщо колись буде
екстрено, будь ласка, передзвоніть мені.
199
00:13:56,380 --> 00:14:00,470
Коли він це зробить, я віддам своє життя
на черзі, щоб піти до нього на роботу.
200
00:14:07,890 --> 00:14:11,190
Бережи себе, Едварде.
201
00:14:11,190 --> 00:14:14,400
Мені ніколи не повернути тебе за ляпаса.
202
00:14:14,400 --> 00:14:16,360
Можливо наступного разу.
203
00:14:25,010 --> 00:14:27,640
Так, можливо наступного разу.
204
00:14:29,380 --> 00:14:32,580
У вас є хороші друзі.
205
00:14:32,580 --> 00:14:36,550
Пане Фу, що це за країна Сін?
206
00:14:36,550 --> 00:14:38,890
Це гарна країна, толерантна до інших,
207
00:14:38,890 --> 00:14:43,990
з великою кількістю людей
і харчування. Ви можете спокійно відпочити.
208
00:14:43,990 --> 00:14:46,500
Тож я можу уявити, що як тільки ми перетнемо цю пустелю,
209
00:14:46,500 --> 00:14:48,830
це буде рай?
210
00:14:48,830 --> 00:14:54,770
Мм-мм. Однак пустеля досить гнітюча.
211
00:14:54,770 --> 00:14:57,710
Слідкуйте за собою.
212
00:14:57,710 --> 00:15:01,040
З цього моменту не витрачайте рідину так даремно.
213
00:15:04,710 --> 00:15:07,080
Я зайду до вашого магазину завтра.
214
00:15:07,080 --> 00:15:09,620
Що б ти хотіла в подарунок, Елізабет?
215
00:15:09,620 --> 00:15:15,060
Е... ой, вибач, Рой.
Кейт, у нас є клієнт.
216
00:15:15,060 --> 00:15:17,460
Чи не покличете ви для мене Жаклін?
217
00:15:17,460 --> 00:15:21,030
Жаклін, у нас є клієнт.
218
00:15:21,030 --> 00:15:22,930
Копія.
219
00:15:33,080 --> 00:15:35,280
Тримайся!
220
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
Баррі?!
221
00:15:36,280 --> 00:15:40,770
Спокійно, Фолман. Не вбивайте цього.
222
00:15:51,430 --> 00:15:54,730
Цей запах тютюну... Лейтенант Хавос?
223
00:15:58,970 --> 00:16:02,670
Дивіться, ви! Як ви думаєте, чому я в масці?!
224
00:16:02,670 --> 00:16:05,310
Ось чому я терпіти не можу хлопців
які не звикли до польових робіт!
225
00:16:05,310 --> 00:16:07,080
П-Вибачте за це!
226
00:16:07,080 --> 00:16:10,110
Це просто означає, що ви
були втягнуті в це.
227
00:16:10,110 --> 00:16:11,580
Нічого не роби.
228
00:16:11,580 --> 00:16:14,480
Ніколи не знаєш, де ті військові
люди можуть спостерігати за нами.
229
00:16:18,290 --> 00:16:19,950
Ви...
230
00:16:23,760 --> 00:16:26,520
- Ми йдемо на вулицю!
- Т-так.
231
00:16:28,460 --> 00:16:31,300
Але ворог може бути зовні!
232
00:16:31,300 --> 00:16:33,330
Надворі все добре!
233
00:16:43,650 --> 00:16:45,610
Ой, лайно!
234
00:16:45,610 --> 00:16:47,170
Лейтенант!
235
00:16:56,160 --> 00:17:00,490
не переживай У нас є
соколині очі на нашому боці.
236
00:17:02,460 --> 00:17:04,800
Я почув гучний шум. що сталося
237
00:17:04,800 --> 00:17:06,870
все гаразд
238
00:17:06,870 --> 00:17:09,340
Один із клієнтів був
пустувати з Жаклін,
239
00:17:09,340 --> 00:17:11,310
тож я просто трішки його вдарив.
240
00:17:11,310 --> 00:17:12,740
Мій, мій...
241
00:17:12,740 --> 00:17:15,340
Ти досить сувора, Елізабет.
242
00:17:16,580 --> 00:17:19,050
Гаразд, не рухайся.
243
00:17:19,050 --> 00:17:20,980
Є кілька речей, які я хочу запитати у вас...
244
00:17:20,980 --> 00:17:24,190
Гей, цей хлопець хоч знає, що я кажу?
245
00:17:24,190 --> 00:17:28,260
Гей, ти жартуєш! Цей хлопець...
246
00:17:28,260 --> 00:17:30,890
Це моє тіло!
247
00:17:30,890 --> 00:17:33,100
що? Як ти маєш на увазі?!
248
00:17:33,100 --> 00:17:38,230
Ті хлопці відпустили душу а
лабораторний щур чи щось таке в моє тіло!
249
00:17:38,230 --> 00:17:43,370
Моє тіло тут, щоб повернути свою душу!
250
00:17:43,370 --> 00:17:45,110
Це повертає мене назад!
251
00:17:45,110 --> 00:17:49,540
Я вперше його бачу
відколи мою душу вирвали з нього!
252
00:17:54,720 --> 00:17:57,190
Трансмутаційне коло?
253
00:17:57,190 --> 00:18:00,790
Це дуже схоже на те, що було
в 5-й лабораторії, але...
254
00:18:00,790 --> 00:18:02,620
Двоголовий дракон...
255
00:18:02,620 --> 00:18:04,260
Сонце...
256
00:18:04,260 --> 00:18:08,530
Ах, до біса! Я не можу сказати,
верхня частина відсутня!
257
00:18:14,040 --> 00:18:18,970
Ви щось хочете?
Скажу вам прямо зараз, у мене немає грошей.
258
00:18:18,970 --> 00:18:20,970
Ішвалан?
259
00:18:26,950 --> 00:18:29,950
Молодий чоловіче, ти не проти бути нашим заручником,
260
00:18:29,950 --> 00:18:33,590
щоб ми могли повернути наше
свята земля від державного військового?
261
00:18:33,590 --> 00:18:37,960
Немає можливості військові
вжити заходів щодо такої дитини, як я.
262
00:18:37,960 --> 00:18:42,500
Це була смерть єдиної дитини
що викликало громадянську війну.
263
00:18:42,500 --> 00:18:46,440
Ніколи не знаєш, що буде
каталізатор, який змінює історію.
264
00:18:46,440 --> 00:18:49,270
Припиніть це. Це ганьба.
265
00:18:51,970 --> 00:18:53,610
Мадам Шан!
266
00:18:53,610 --> 00:19:00,150
Ти дурень. Ви намагаєтеся принести
ганьба імені Ішвала?
267
00:19:00,150 --> 00:19:04,920
Відпусти його. Він більше не нападе на вас.
268
00:19:08,460 --> 00:19:10,490
Чому ти прийшов мені на допомогу?
269
00:19:10,490 --> 00:19:14,160
Я думав, ви, хлопці, ненавидите аместрисіанців, чи не так?
270
00:19:14,160 --> 00:19:19,930
Тому що я знаю, що ні
всі аместрисіанці погані.
271
00:19:21,100 --> 00:19:24,840
Мадам Шан і я були
врятували лікарі-аместриці
272
00:19:24,840 --> 00:19:28,380
коли нам було суворо
постраждав під час громадянської війни.
273
00:19:28,380 --> 00:19:31,980
Чесно кажучи, я тебе ненавиджу,
274
00:19:31,980 --> 00:19:35,820
але це завдяки тому лікарю
пара, що я ще живий сьогодні.
275
00:19:35,820 --> 00:19:40,450
Пара? Вони б не трапилися
їх назвали Рокбелл, чи не так?
276
00:19:43,630 --> 00:19:46,290
Ви друг доктора Рокбелла?
277
00:19:46,290 --> 00:19:48,530
Т-так.
278
00:19:48,530 --> 00:19:53,670
Лікар врятував життя
багатьох із нас, ішвалан.
279
00:19:53,670 --> 00:19:55,740
Без жартів...
280
00:19:55,740 --> 00:19:59,710
Тітка і дядько Рокбелли...
281
00:19:59,710 --> 00:20:05,910
Коли бої стали
важкі, вони залишилися з нами.
282
00:20:08,050 --> 00:20:11,180
Як вони... зустріли свій кінець?
283
00:20:13,590 --> 00:20:17,730
Їх двоє вбили,
284
00:20:17,730 --> 00:20:21,730
пацієнтом із Ішвалану, якому вони допомогли.
285
00:20:21,730 --> 00:20:23,600
О ні...
286
00:20:24,830 --> 00:20:26,930
мені шкода
287
00:20:29,500 --> 00:20:33,010
Ми не змогли це зупинити.
288
00:20:33,010 --> 00:20:35,580
Хто це зробив?!
289
00:20:35,580 --> 00:20:38,350
Я не знаю його обличчя,
290
00:20:38,350 --> 00:20:42,540
але він був ішваланським ченцем,
який мав татуювання на правій руці.
291
00:20:50,430 --> 00:20:52,560
Якщо ви отримаєте можливість,
292
00:20:52,560 --> 00:20:57,400
Ви б доставили щось
могила подружжя Рокбеллів?
293
00:20:57,400 --> 00:21:00,930
Наша подяка та наші вибачення.
294
00:21:18,620 --> 00:21:22,460
Це фантастично!
Навряд чи ви отримаєте шанс
295
00:21:22,460 --> 00:21:26,260
нарізати власне тіло скільки завгодно!
296
00:21:26,260 --> 00:21:29,400
Ти щойно сказав мені не вбивати його, чи не так?!
297
00:21:29,400 --> 00:21:32,070
До біса тепер операцію!
298
00:21:32,070 --> 00:21:36,770
Моя душа вся гуде! Я хочу його розрізати!
299
00:21:36,770 --> 00:21:42,810
ні! І хіба ти зазвичай не хочеш
повернутися у своє початкове тіло?
300
00:21:42,810 --> 00:21:46,080
Це тіло довго не протримається.
301
00:21:46,080 --> 00:21:48,650
Ой, гниє, га?
302
00:21:48,650 --> 00:21:52,190
Ах, я більше не можу! Я його ріжу!
303
00:21:52,190 --> 00:21:55,090
Все, що я роблю зі своїм тілом, залежить від мене!
304
00:21:55,090 --> 00:21:57,830
Я тобі сказав, ні!
305
00:21:57,830 --> 00:22:00,260
- Що сталося?
— Якийсь аргумент?
306
00:22:00,260 --> 00:22:03,260
Звучить як один із
клієнти створюють проблеми.
307
00:22:03,260 --> 00:22:06,670
Ой-ой. Мені доведеться тобі передзвонити.
308
00:22:06,670 --> 00:22:09,430
У мене є власний клієнт.
309
00:22:28,160 --> 00:22:33,530
Випусти все, випусти все
310
00:22:33,530 --> 00:22:39,070
Tsuyogaranakute ii n da ne
311
00:22:39,070 --> 00:22:44,510
Dareka ga kaite'tta
312
00:22:44,510 --> 00:22:50,980
kabe no rakugaki no hana ga yureru
313
00:22:50,980 --> 00:22:56,050
Jibunrashisa nante, dare mo wakaranai yo
314
00:22:56,050 --> 00:23:01,920
Nagai nagai michi no tochuu
de nakushitari, hirottari,
315
00:23:01,920 --> 00:23:11,270
Kyuu ni samishiku natte,
naichau hi mo aru kedo
316
00:23:11,270 --> 00:23:16,770
Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou
317
00:23:16,770 --> 00:23:23,010
Ashita wo terasu akari wo tomosou
318
00:23:23,010 --> 00:23:30,850
Chiisana te kazashite
futari de tsukurou hoshikuzu wo
319
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
Tsuyoku hikaru eienwo...
320
00:23:33,120 --> 00:23:38,560
Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu
321
00:23:38,560 --> 00:23:44,870
Kisetsu wa sore demo meguri megutte'ku
322
00:23:44,870 --> 00:23:48,600
Chiisaku mayotte mo aruite'ku
323
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
Kimi to aruite'ku
324
00:23:52,640 --> 00:23:56,870
Sore dake wa kawaranade iyou ne
325
00:23:58,980 --> 00:24:02,820
Вона сильна, горда жінка.
326
00:24:02,820 --> 00:24:06,550
Красуня, якою захоплюються її колеги.
327
00:24:06,550 --> 00:24:10,090
Але зброя, яка пронизує
через її ворогів втрачає свою силу,
328
00:24:10,090 --> 00:24:13,560
і полум'я її життя зійде в дим.
329
00:24:13,560 --> 00:24:17,830
Наступного разу на Hagane no Renkinjutsushi:
Сталевий алхімік,
330
00:24:17,830 --> 00:24:22,170
Епізод 19: «Смерть невмираючих».
331
00:24:22,170 --> 00:24:26,770
Викривлення агонії є
те, що створено спогадами.